1
00:00:18,720 --> 00:00:20,560
{\an8}Précédemment dans Earth Abides...
2
00:00:20,560 --> 00:00:22,310
Ah ! Putain !
3
00:00:35,410 --> 00:00:38,240
Je savais qu'il y avait une nouvelle pandémie.
4
00:00:38,240 --> 00:00:39,530
Les vaccins ne fonctionnaient pas.
5
00:00:41,830 --> 00:00:44,000
Mes parents m'ont appelé
trois fois par jour,
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,710
mais je pensais qu'ils étaient juste
coincé sur le mauvais canal.
7
00:00:46,710 --> 00:00:48,080
Il s'avère que,
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,710
ils étaient tous
le mauvais canal.
9
00:00:49,710 --> 00:00:51,550
Je veux dire, les gens étaient
tomber malade, oui, mais...
10
00:00:51,550 --> 00:00:54,840
Non, non, non !
11
00:00:54,840 --> 00:00:56,970
... ce n'était pas censé
ce sera la putain de fin des jours.
12
00:00:58,300 --> 00:00:59,890
Faites du mien un double.
13
00:01:01,180 --> 00:01:02,720
Et il n'y a plus nulle part ?
14
00:01:03,890 --> 00:01:05,100
Personne?
15
00:01:05,100 --> 00:01:06,850
Celui qui pourrait rester
16
00:01:06,850 --> 00:01:08,520
est hors délai.
17
00:01:17,030 --> 00:01:18,530
Quelle chance as-tu ?
18
00:01:18,530 --> 00:01:20,780
Nous sommes le Texaco de la dernière chance,
Chance,
19
00:01:20,790 --> 00:01:23,540
et personne
je ne passe plus.
20
00:03:14,690 --> 00:03:17,480
Laissez-moi parler.
21
00:03:41,260 --> 00:03:42,550
Restez là où vous êtes !
22
00:03:56,270 --> 00:03:58,900
je n'ai vu personne
dans le temps le plus long.
23
00:04:01,200 --> 00:04:03,030
Que veux-tu?
24
00:04:04,700 --> 00:04:07,330
Nous sommes presque voisins.
25
00:04:08,490 --> 00:04:10,200
J'ai vu ta fumée,
26
00:04:10,200 --> 00:04:12,920
je pensais voir qui est vivant.
27
00:04:16,790 --> 00:04:18,420
Entrez.
28
00:04:24,640 --> 00:04:26,260
Vous êtes ici depuis longtemps ?
29
00:04:28,850 --> 00:04:30,140
Quelques jours.
30
00:04:41,240 --> 00:04:43,610
Je préparais du thé.
31
00:04:58,670 --> 00:05:00,550
Hum.
32
00:05:02,090 --> 00:05:03,460
C'est, euh... ?
33
00:05:03,470 --> 00:05:04,970
Thé de chardon.
34
00:05:06,430 --> 00:05:07,430
C'est bon.
35
00:05:08,930 --> 00:05:10,010
Vous mentez.
36
00:05:13,890 --> 00:05:15,520
J'ai du miel.
37
00:05:15,520 --> 00:05:16,980
Maintenant tu me le dis ?
38
00:05:19,940 --> 00:05:22,280
Le seul ours
Je n'ai pas eu besoin de tirer.
39
00:05:25,700 --> 00:05:26,820
Vous chassez ?
40
00:05:26,820 --> 00:05:28,700
N'est-ce pas ?
41
00:05:28,700 --> 00:05:29,950
Seulement des rochers.
42
00:05:29,950 --> 00:05:32,950
Je suis géologue.
43
00:05:32,950 --> 00:05:34,450
Quel âge as-tu?
44
00:05:34,460 --> 00:05:36,660
27.
45
00:05:36,670 --> 00:05:38,580
Normalement, je n'ai pas l'air Amish.
46
00:05:40,710 --> 00:05:42,380
Eh bien, la barbe te va bien.
47
00:05:42,380 --> 00:05:44,010
Maintenant tu mens.
48
00:05:44,010 --> 00:05:46,300
Les cheveux, je pourrais les couper.
49
00:05:46,300 --> 00:05:49,640
J'avais l'habitude de couper celui de ma sœur.
50
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
Je viens de Pensacola.
51
00:05:51,680 --> 00:05:52,850
Papa était militaire.
52
00:05:55,060 --> 00:05:56,310
Mère, infirmière.
53
00:05:56,310 --> 00:05:58,390
Merci.
54
00:05:58,400 --> 00:06:00,940
J'ai grandi en campant
et chasser.
55
00:06:03,400 --> 00:06:06,070
Cela m'a donné un coup de pouce au cas où
le monde a décidé de prendre fin.
56
00:06:08,740 --> 00:06:10,660
Chanceux !
57
00:06:10,660 --> 00:06:14,660
Il s'appelle Lucky. Hmm.
58
00:06:14,660 --> 00:06:16,540
Vous êtes seul depuis trop longtemps.
59
00:06:22,290 --> 00:06:24,000
Euh.
60
00:06:24,000 --> 00:06:25,670
Je devrais y aller.
61
00:06:25,670 --> 00:06:27,590
Non, reste.
62
00:06:30,840 --> 00:06:34,220
C'est bon...
63
00:06:34,220 --> 00:06:36,060
pour permettre une gentillesse.
64
00:06:41,110 --> 00:06:42,940
Tu as fait une maison
pour vous ici.
65
00:06:42,940 --> 00:06:44,110
Tu comptes rester ?
66
00:06:44,110 --> 00:06:45,860
Non.
67
00:06:45,860 --> 00:06:48,030
Cet endroit
n'a jamais appartenu à personne.
68
00:06:48,030 --> 00:06:50,530
Il n'a pas d'âme.
69
00:06:50,530 --> 00:06:52,910
Je lui ai donné quelques nuits, mais...
70
00:06:52,910 --> 00:06:54,740
Pourquoi l'avez-vous choisi ?
71
00:06:55,990 --> 00:06:59,460
Ceux à vendre sont généralement
les seuls avec...
72
00:06:59,460 --> 00:07:00,670
pas de corps à l'intérieur.
73
00:07:02,710 --> 00:07:04,920
Tu as dit que ta maison était proche ?
74
00:07:04,920 --> 00:07:06,460
L'ai-je fait ?
75
00:07:06,460 --> 00:07:09,880
Vous avez vu ma cheminée fumer.
76
00:07:09,880 --> 00:07:11,590
Vous ne vivez pas sur Mars.
77
00:07:16,520 --> 00:07:18,980
Ma maison est assez grande.
78
00:07:22,690 --> 00:07:25,110
j'étais sûr
J'allais mourir seul.
79
00:07:39,830 --> 00:07:41,910
Désolé.
80
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
De quoi es-tu désolé ?
81
00:07:44,920 --> 00:07:46,250
Je ne sais pas.
82
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Etre heureux ?
83
00:07:48,260 --> 00:07:50,010
Ne vous blâmez pas.
84
00:07:52,050 --> 00:07:54,590
j'ai l'habitude de faire ça
aux gens.
85
00:08:10,530 --> 00:08:11,940
je ne pense pas
J'ai déjà apporté
86
00:08:11,950 --> 00:08:13,700
une vraie fille à la maison avant.
87
00:08:13,700 --> 00:08:16,030
Qui a dit
J'étais une vraie fille ?
88
00:08:16,950 --> 00:08:19,330
Vous pouvez voir
Je n'attendais personne.
89
00:08:19,330 --> 00:08:21,620
Si tu avais gardé l'endroit
propre à personne,
90
00:08:21,620 --> 00:08:23,210
Je serais inquiet.
91
00:08:28,130 --> 00:08:30,960
Vous aimez lire.
92
00:08:30,960 --> 00:08:36,470
Ouais, ma mère m'a appris,
euh, les livres sont des échelles.
93
00:08:36,470 --> 00:08:38,010
Ma grand-mère
on les appelait « ailes ».
94
00:08:40,060 --> 00:08:42,520
Ils ont, euh, en quelque sorte
m'a gardé en vie.
95
00:08:45,060 --> 00:08:47,560
- La cour ?
- Par la cuisine.
96
00:08:56,820 --> 00:08:59,530
C'est tout nouveau, mon pote.
97
00:09:33,650 --> 00:09:36,660
Ouais ?
Vous aurez envie de voir le garde-manger !
98
00:09:37,950 --> 00:09:40,160
Des écureuils ?
99
00:09:42,200 --> 00:09:43,790
Souris.
100
00:09:45,410 --> 00:09:46,580
L'infestation signifie une chose.
101
00:10:24,160 --> 00:10:26,290
Cet endroit a tout !
102
00:10:26,290 --> 00:10:28,290
On devrait juste emménager ici.
103
00:10:29,880 --> 00:10:31,420
Pourquoi ai-je le sentiment
104
00:10:31,420 --> 00:10:33,750
tu reçois
toutes ces mauvaises choses ?
105
00:10:33,750 --> 00:10:37,090
je ne le ferai même pas
honorez cela avec une réponse.
106
00:10:37,090 --> 00:10:40,180
Eh bien, tu n'as pas été
exactement faire du shopping pour deux.
107
00:10:40,180 --> 00:10:44,010
Et vous l'avez fait ? Dites-le !
108
00:10:45,100 --> 00:10:46,770
Je vais me taire maintenant.
109
00:10:46,770 --> 00:10:48,980
J'ai trouvé des panneaux solaires
à sept heures,
110
00:10:48,980 --> 00:10:51,350
si vous voulez en prendre quelques-uns !
111
00:10:51,360 --> 00:10:54,110
Cet endroit a été construit
pour l'apocalypse...
112
00:10:54,110 --> 00:10:55,860
seulement.
113
00:10:55,860 --> 00:10:59,150
Pas vraiment génial
modèle économique, à long terme.
114
00:11:04,950 --> 00:11:08,200
Évitez l'alcool.
J'en ai plein à la maison.
115
00:11:08,210 --> 00:11:11,170
Cette allée a eu son dernier appel.
116
00:11:16,380 --> 00:11:18,050
Je pense que nous avons
assez d'ananas en conserve.
117
00:11:18,050 --> 00:11:19,880
Ils sont bons.
118
00:11:21,890 --> 00:11:25,180
En fait, votre panier ressemble à
principalement de la nourriture en conserve.
119
00:11:25,180 --> 00:11:26,810
C'est suffisant pour te faire
mon dîner préféré,
120
00:11:26,810 --> 00:11:28,220
aussi longtemps
comme votre coeur le désire.
121
00:11:28,230 --> 00:11:30,600
Qui, basé sur
ce que je vois devant moi...
122
00:11:31,900 --> 00:11:33,270
ce ne sera peut-être jamais.
123
00:11:34,270 --> 00:11:36,150
je reviendrai
pour les panneaux solaires.
124
00:11:38,900 --> 00:11:41,570
C'est un repas pour toi ?
125
00:11:41,570 --> 00:11:42,990
Tous les nutriments dont un corps a besoin.
126
00:11:42,990 --> 00:11:45,160
Et aucun goût.
127
00:11:46,580 --> 00:11:48,080
je peux te garantir
128
00:11:48,080 --> 00:11:50,870
il va y avoir de la pêche
dans votre avenir.
129
00:11:51,830 --> 00:11:55,000
Mon père et moi avions l'habitude de passer
Les dimanches à Pillar Point.
130
00:11:55,000 --> 00:11:57,250
Des rayons plus captivants
que le poisson, mais...
131
00:11:57,250 --> 00:11:59,300
Il me manque.
132
00:12:01,680 --> 00:12:04,050
Les oiseaux me manquent.
133
00:12:04,050 --> 00:12:06,680
C'est trop calme maintenant.
134
00:12:06,680 --> 00:12:08,140
De retour dans l'autre maison aussi.
135
00:12:09,430 --> 00:12:12,690
Continuez simplement à remarquer le silence.
136
00:12:12,690 --> 00:12:14,770
Quelque chose s'en prend à eux.
137
00:12:14,770 --> 00:12:16,270
L'autocorrection de la Terre,
138
00:12:16,270 --> 00:12:17,900
peut-être une correction excessive,
sans personne.
139
00:12:17,900 --> 00:12:20,070
Nous sommes toujours là.
140
00:12:20,070 --> 00:12:23,030
C'est une bizarrerie de la biologie.
141
00:12:23,030 --> 00:12:27,450
Une mutation génétique fortuite
ou immunité naturelle.
142
00:12:27,450 --> 00:12:29,540
Elle essaiera aussi de nous ignorer.
143
00:12:29,540 --> 00:12:32,960
La Terre Mère cherche à se venger.
144
00:12:35,290 --> 00:12:36,460
Nous étions le virus.
145
00:12:38,550 --> 00:12:42,300
Elle va nous combattre,
ne nous laissons jamais nous détendre.
146
00:12:43,630 --> 00:12:45,630
Récupération permanente.
147
00:12:45,640 --> 00:12:47,470
Alors on se bat.
148
00:12:47,470 --> 00:12:48,760
Contre Dame Nature ?
149
00:12:48,760 --> 00:12:50,760
Si elle va être une garce,
bon sang, ouais.
150
00:13:49,410 --> 00:13:52,160
Il n'y a rien qui puisse
m'ont préparé pour Emma.
151
00:13:52,160 --> 00:13:54,950
Pas de livre, ni de chanson, ni de poème.
152
00:13:54,960 --> 00:13:58,500
Aucun conseil.
153
00:13:58,500 --> 00:14:01,040
Elle a atterri dans ma vie
comme un ange sauveur.
154
00:14:04,380 --> 00:14:06,010
Cela me rend heureux.
155
00:14:38,960 --> 00:14:42,590
Laissez-moi deviner.
Votre premier poulailler.
156
00:14:44,090 --> 00:14:47,420
Ils demandent à Picasso que
après son premier tableau ?
157
00:14:49,380 --> 00:14:52,390
Maintenant tout ce dont nous avons besoin
y a quelques locataires.
158
00:14:53,260 --> 00:14:56,600
"Si vous le construisez,
ils viendront.
159
00:14:56,600 --> 00:14:59,480
Même si vous le construisez si mal ?
160
00:15:08,450 --> 00:15:10,570
Vous vous êtes déjà demandé...
161
00:15:10,570 --> 00:15:14,080
je ne pense pas
J'arrête toujours de me demander.
162
00:15:15,950 --> 00:15:18,580
Je veux dire...
163
00:15:18,580 --> 00:15:21,750
pourquoi nous sommes toujours là.
164
00:15:26,630 --> 00:15:28,420
Peut-être que nous sommes ici parce que...
165
00:15:31,300 --> 00:15:33,260
Quoi ?
166
00:15:35,310 --> 00:15:39,770
Tout le monde a disparu...
167
00:15:41,560 --> 00:15:44,560
mais moi.
168
00:15:44,560 --> 00:15:46,150
Maintenant vous.
169
00:15:47,980 --> 00:15:50,610
Je ne crois pas au destin,
mais peut-être.
170
00:15:52,530 --> 00:15:54,110
Je n'y crois pas non plus.
171
00:15:57,410 --> 00:16:00,330
C'est peut-être la blague cosmique.
172
00:18:20,510 --> 00:18:22,810
La nature reprend le dessus
tout cela lui appartenait autrefois.
173
00:18:27,440 --> 00:18:29,310
Vu de la lune,
174
00:18:29,310 --> 00:18:32,980
La Terre n'a sûrement pas l'air différente,
175
00:18:32,980 --> 00:18:35,070
pas de plus lumineux, pas de variateur,
176
00:18:35,070 --> 00:18:36,320
pour la disparition
des humains.
177
00:18:39,910 --> 00:18:42,490
Mais de près...
178
00:18:42,490 --> 00:18:45,950
Je peux voir que nous n'avons pas d'importance
à n'importe qui ou à quoi que ce soit
179
00:18:45,950 --> 00:18:47,160
mais nous-mêmes.
180
00:18:51,040 --> 00:18:53,130
Est-ce que cela suffira ?
181
00:18:54,590 --> 00:18:56,510
La glace me manque.
182
00:18:56,510 --> 00:18:58,470
Surtout juste après.
183
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
Ouais?
184
00:19:01,430 --> 00:19:02,680
Vous ne savez pas.
185
00:19:02,680 --> 00:19:04,430
je pourrais dévorer
186
00:19:04,430 --> 00:19:07,020
un peu de fondant aux amandes Jamoca
à peu près maintenant.
187
00:19:08,810 --> 00:19:10,100
Cornet de gaufre ?
188
00:19:10,100 --> 00:19:11,480
Qu'y a-t-il d'autre ?
189
00:19:13,270 --> 00:19:14,770
J'ai l'impression que c'est plus
190
00:19:14,770 --> 00:19:18,860
d'un cornet de merde molle
sorte de camion.
191
00:19:18,860 --> 00:19:20,860
Une fille peut rêver.
192
00:19:24,080 --> 00:19:25,700
Comment finit un camion
sur le cul dans le...
193
00:19:25,700 --> 00:19:26,910
C'est de son côté.
194
00:19:28,370 --> 00:19:30,000
Si c'était sur le cul,
J'aurais certainement dit...
195
00:19:30,000 --> 00:19:31,620
Des extraterrestres.
196
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
Condamner.
197
00:19:39,880 --> 00:19:42,300
Si nous restons,
198
00:19:42,300 --> 00:19:44,300
vraiment rester,
199
00:19:44,300 --> 00:19:46,470
nous aurons besoin de courant.
200
00:19:46,470 --> 00:19:49,390
Eh bien, la nourriture
la principale priorité.
201
00:19:49,390 --> 00:19:51,980
Et la lumière et la chaleur
202
00:19:51,980 --> 00:19:54,730
et de l'eau propre,
réfrigération, glace.
203
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
C'était plus facile avant.
204
00:20:01,450 --> 00:20:03,660
Ce n'est pas avant...
205
00:20:03,660 --> 00:20:06,030
plus.
206
00:20:18,670 --> 00:20:20,800
Merde.
207
00:21:28,870 --> 00:21:32,040
Aah !
208
00:21:35,160 --> 00:21:36,120
Tant pis.
209
00:21:37,330 --> 00:21:38,840
Ce n'est rien. Ça fait à peine mal.
210
00:21:43,010 --> 00:21:45,170
Je suis plus en colère qu'autre chose.
211
00:21:45,170 --> 00:21:47,010
je devrais pouvoir
pour monter et descendre de ce toit.
212
00:21:47,010 --> 00:21:48,800
C'est ma spécialité.
213
00:21:50,970 --> 00:21:53,100
Nous pourrions en chercher d’autres.
214
00:21:53,100 --> 00:21:55,270
L'aide ne serait pas
la pire chose au monde.
215
00:21:55,270 --> 00:21:56,310
Autres?
216
00:21:57,690 --> 00:21:59,100
Êtes-vous seul?
217
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
Les gens me manquent.
218
00:22:02,230 --> 00:22:05,860
le bruit me manque
219
00:22:05,860 --> 00:22:07,280
et le chaos,
220
00:22:07,280 --> 00:22:09,490
communauté.
221
00:22:09,490 --> 00:22:12,450
Ne pas savoir
ce que chaque jour apporte.
222
00:22:12,450 --> 00:22:14,200
Nous ne savons pas
ce que chaque jour apporte.
223
00:22:14,200 --> 00:22:16,330
L'amour me manque.
224
00:22:17,710 --> 00:22:20,920
Être entouré d'amour.
225
00:22:22,590 --> 00:22:26,210
C'est comme
un mariage arrangé.
226
00:22:28,220 --> 00:22:30,180
Nous nous sommes arrangés.
227
00:22:31,300 --> 00:22:35,060
Ouais, eh bien, l'apocalypse
fait d’étranges compagnons de lit.
228
00:22:35,060 --> 00:22:36,640
Qui traites-tu d'étrange ?
229
00:22:36,640 --> 00:22:38,810
Oh, je suis désolé.
230
00:22:42,070 --> 00:22:44,480
Soudain, cette cheville
ça ne fait pas si mal, hein ?
231
00:22:44,480 --> 00:22:45,690
Quelle cheville ?
232
00:24:06,570 --> 00:24:08,940
Quand penses-tu
aurons-nous vraiment le pouvoir ?
233
00:24:08,940 --> 00:24:11,110
J'apprends au fur et à mesure.
234
00:24:12,860 --> 00:24:16,410
N'importe quelle chance tu pourrais
apprendre plus vite ?
235
00:24:17,910 --> 00:24:20,040
Hé, ne t'en prends pas
le petit bonhomme.
236
00:24:26,040 --> 00:24:29,630
Est-ce que ce sera là, comme...
237
00:24:29,630 --> 00:24:33,130
six mois ou...
238
00:24:33,130 --> 00:24:36,220
J'essaie juste de me faire une idée.
239
00:24:38,010 --> 00:24:40,520
Pourquoi? Que se passe-t-il
dans six mois ?
240
00:24:40,520 --> 00:24:43,640
Aussi, quand avons-nous même
commencer à faire des mois ?
241
00:24:43,640 --> 00:24:45,310
Êtes-vous secrètement
tenir un calendrier ?
242
00:24:47,520 --> 00:24:49,400
Mon corps l'est.
243
00:24:56,280 --> 00:24:58,160
J'ai eu peur de te le dire.
244
00:25:11,050 --> 00:25:13,510
Pas d'hôpitaux.
245
00:25:13,510 --> 00:25:14,840
Pas de médecins.
246
00:25:16,890 --> 00:25:18,350
Pas de filet de sécurité.
247
00:25:21,850 --> 00:25:24,980
Ouais !
248
00:25:24,980 --> 00:25:27,230
Mon corps est construit pour ça.
249
00:25:32,900 --> 00:25:35,030
Comment peut-on protéger un enfant ?
250
00:25:37,450 --> 00:25:39,030
Et si quelque chose
ça nous arrive ?
251
00:25:39,030 --> 00:25:40,370
Tout s'est bien passé pour nous.
252
00:25:42,160 --> 00:25:44,710
Tout ira bien.
253
00:25:45,750 --> 00:25:49,750
J'ai besoin que tu crois
en nous, en ceci,
254
00:25:49,750 --> 00:25:52,420
dans un futur.
255
00:25:59,510 --> 00:26:00,890
Je l'ai trouvé, Chance.
256
00:26:28,620 --> 00:26:30,250
Heureusement, laisse tomber.
257
00:26:36,880 --> 00:26:38,630
J'adore ça
quand tu es ridicule.
258
00:26:42,180 --> 00:26:44,140
Un bébé.
259
00:26:45,730 --> 00:26:47,810
Une vraie personne arrive.
260
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
Eh bien, pas de père
est en fait prêt
261
00:26:51,560 --> 00:26:54,570
jusqu'à ce qu'ils tiennent leur enfant.
262
00:26:54,570 --> 00:26:56,570
Et puis?
263
00:26:56,570 --> 00:26:58,950
Et puis ils réalisent
à quel point ils sont en retard.
264
00:27:00,410 --> 00:27:02,620
Et tu m'aideras...
265
00:27:02,620 --> 00:27:03,990
un peu.
266
00:27:05,540 --> 00:27:07,910
Pourquoi ne le faisons-nous pas
ensemble, hein ?
267
00:27:16,760 --> 00:27:18,970
On dirait que tu avais raison.
268
00:27:24,350 --> 00:27:26,180
Le grand
m'a donné du fil à retordre.
269
00:27:27,430 --> 00:27:28,980
Nous allons le manger d'abord.
270
00:27:46,580 --> 00:27:49,040
Devons-nous vous lever les pieds ?
271
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
C'est un de ces troisièmes-
symptômes du trimestre, n'est-ce pas ?
272
00:27:51,040 --> 00:27:52,460
Pré-éclampsie ?
273
00:27:52,460 --> 00:27:55,500
Isherwood, mm,
tu lis trop de livres.
274
00:27:55,500 --> 00:27:57,550
Rien de tel.
275
00:27:57,550 --> 00:27:59,880
Non, j'ai besoin de viande.
276
00:27:59,880 --> 00:28:02,380
Je pensais que les haricots et les légumes verts
nous vous donnions suffisamment de protéines.
277
00:28:02,390 --> 00:28:04,970
Je pourrais manger une mer d'épinards
278
00:28:04,970 --> 00:28:08,640
et chaque œuf
nos poules se rendent, mais...
279
00:28:08,640 --> 00:28:11,560
Je sais ce que c'est.
J'ai besoin de viande.
280
00:28:11,560 --> 00:28:15,520
Je pourrais manger un–un cheval
ou un très gros lapin.
281
00:28:16,570 --> 00:28:17,730
Ouais.
282
00:28:18,980 --> 00:28:20,490
Je vais chercher mon arme.
283
00:28:20,490 --> 00:28:22,650
Non, non, non.
Vous avez fait toute la chasse.
284
00:28:22,660 --> 00:28:24,410
J'ai eu ça.
285
00:28:24,410 --> 00:28:27,200
Oh, mon amour. Mm!
286
00:28:28,540 --> 00:28:31,750
Regardez-moi, un homme viril !
287
00:29:04,410 --> 00:29:06,160
Chut.
288
00:29:08,160 --> 00:29:10,910
Chut, chut, chut, chut, chut.
289
00:29:10,910 --> 00:29:12,080
Hé, hé, hé !
290
00:29:13,540 --> 00:29:15,370
Hé, hé, hé, hé, hé.
291
00:29:15,370 --> 00:29:18,540
Hé. Non, non, non, non, non.
Non, non, non. Non, non.
292
00:29:18,540 --> 00:29:20,920
Hé, non-non-non-non,
non, non, non. Reste, reste.
293
00:29:23,380 --> 00:29:24,920
Hé! Hé, hé !
294
00:29:24,930 --> 00:29:27,300
Hé, hé, hé.
295
00:29:27,300 --> 00:29:29,390
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
296
00:29:29,390 --> 00:29:31,430
Waouh, mon pote.
297
00:29:31,430 --> 00:29:32,890
Hé, mon pote. Hé, hé, hé.
298
00:29:32,890 --> 00:29:34,100
Whoa, whoa, whoa, whoa !
299
00:29:34,100 --> 00:29:35,560
Sauvegardez, sauvegardez. Sauvegarde.
300
00:29:35,560 --> 00:29:37,440
Putain.
301
00:30:18,100 --> 00:30:19,520
Je suis désolé.
302
00:30:29,450 --> 00:30:31,320
Oh, merde !
303
00:30:31,330 --> 00:30:33,280
Oh, putain !
304
00:30:54,390 --> 00:30:56,430
Désolé, mon pote.
305
00:31:12,070 --> 00:31:14,790
"Faites une longue coupe
le long du ventre."
306
00:31:16,290 --> 00:31:18,540
"Juste à travers la peau."
307
00:31:19,960 --> 00:31:21,290
Oh merde.
308
00:31:27,670 --> 00:31:29,050
D'accord.
309
00:31:30,800 --> 00:31:33,220
Hou!
310
00:31:35,720 --> 00:31:37,180
Allez, Ish.
311
00:31:41,100 --> 00:31:43,690
"Coupez sur la même ligne,
312
00:31:43,690 --> 00:31:47,190
exposer
la cavité abdominale. »
313
00:31:47,190 --> 00:31:49,900
Tu dois être
putain, je plaisante.
314
00:31:56,200 --> 00:31:57,620
"J'ai vu le bassin..."
315
00:31:57,620 --> 00:32:00,250
Putain, c'est le bassin ?
316
00:32:02,290 --> 00:32:03,210
"Séparez la bonde."
317
00:32:04,710 --> 00:32:06,710
Putain ! Comment les gens font-ils cela ?
318
00:32:06,710 --> 00:32:09,800
"Retirez les viscères abdominaux."
319
00:32:17,470 --> 00:32:19,770
"Coupez l'aorte et l'œsophage."
320
00:32:19,770 --> 00:32:22,270
"Lâchez la queue
de la peau. »
321
00:32:24,150 --> 00:32:25,270
"Enlevez le cœur."
322
00:32:29,820 --> 00:32:30,900
D'accord.
323
00:32:30,900 --> 00:32:33,570
Auto-high-five.
324
00:32:33,570 --> 00:32:37,410
Bon travail. Bon travail, Ish.
325
00:32:43,580 --> 00:32:47,170
Je n'ai suivi qu'un seul cours d'anatomie,
326
00:32:47,170 --> 00:32:49,300
mais je pense que c'est le cœur.
327
00:32:50,510 --> 00:32:53,420
J'ai tué une vache. Pas bien.
328
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
Mon père m'a appris à tuer
avec révérence et respect.
329
00:32:57,350 --> 00:33:00,010
Bien pour vous. J'ai essayé.
330
00:33:00,020 --> 00:33:02,770
Le livre disait d'enterrer la tête
et des tripes. Ça, j'ai réussi.
331
00:33:02,770 --> 00:33:05,850
Et d'utiliser chaque partie
vous pouvez porter.
332
00:33:05,850 --> 00:33:07,190
je vais avoir besoin de ton aide
avec le portage.
333
00:33:07,190 --> 00:33:08,770
Mm. Tu l'as écorchée ?
334
00:33:08,770 --> 00:33:10,610
Quoi?
335
00:33:10,610 --> 00:33:13,990
Je vais m'occuper de cette partie.
Merci.
336
00:33:13,990 --> 00:33:15,990
- Vous êtes les bienvenus.
- Mm-hmm. Et maintenant...
337
00:33:17,700 --> 00:33:20,740
tu dois manger
le prix du chasseur.
338
00:33:23,040 --> 00:33:25,960
Maintenant? Brut?
339
00:33:25,960 --> 00:33:28,880
Ce serait plus sexy.
340
00:33:33,550 --> 00:33:35,340
Non, cuit, espèce de dodo !
341
00:33:35,340 --> 00:33:37,800
Ce n'est pas drôle.
342
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Je ne peux pas chasser. Aucun sens de l'humour.
343
00:33:39,810 --> 00:33:41,390
Comment as-tu pu obtenir
une fille comme moi ?
344
00:33:41,390 --> 00:33:43,310
Eh bien, je chasse maintenant.
345
00:33:43,310 --> 00:33:44,680
Alors mange ton cœur.
346
00:33:44,690 --> 00:33:48,310
- Toujours aucun sens de l'humour.
- C'était drôle.
347
00:33:50,690 --> 00:33:52,570
Oh mon Dieu.
348
00:34:14,840 --> 00:34:16,760
Que la lumière soit !
349
00:34:21,640 --> 00:34:23,560
J'ai quelque chose à te montrer.
350
00:34:23,560 --> 00:34:26,230
Pas avant que je t'impressionne.
351
00:34:26,230 --> 00:34:28,100
Tu n'as pas besoin de m'impressionner
avec un disjoncteur.
352
00:34:28,100 --> 00:34:29,690
Je peux faire ça.
353
00:34:29,690 --> 00:34:31,900
Je sais. Vous faites tout.
C'est presque ennuyeux.
354
00:34:36,780 --> 00:34:39,360
Ah ! Nous sommes vivants !
355
00:34:39,360 --> 00:34:40,570
Es-tu prêt?
356
00:34:47,160 --> 00:34:50,130
Allez!
357
00:34:51,460 --> 00:34:53,460
En avance de plusieurs semaines sur le calendrier.
358
00:34:58,590 --> 00:35:00,470
Aimer!
359
00:35:00,470 --> 00:35:01,970
Je n'aime pas ça.
360
00:35:07,480 --> 00:35:09,140
C'était dans les toilettes à l'étage.
361
00:35:09,140 --> 00:35:11,230
Je l'ai noyé.
362
00:35:11,230 --> 00:35:13,310
Tu penses prendre
C'était dur d'abattre une vache ?
363
00:35:13,320 --> 00:35:16,110
Je n'ai jamais rencontré de combat pour vivre
comme un rat dans les toilettes.
364
00:35:16,110 --> 00:35:17,150
Nous avons des pièges ?
365
00:35:17,150 --> 00:35:19,070
Pas assez grand pour ce type.
366
00:35:19,070 --> 00:35:20,950
- Poison?
- Pas assez.
367
00:35:20,950 --> 00:35:22,910
Ish, ce n'est pas une blague.
368
00:35:22,910 --> 00:35:25,490
Je vivais en Floride quand
le monde était encore une chose.
369
00:35:25,490 --> 00:35:28,790
Avec les rats, c'est nous ou eux.
370
00:35:42,180 --> 00:35:43,850
Je vais avoir besoin de renfort.
371
00:35:43,850 --> 00:35:46,600
Em! Venez ici.
372
00:35:51,520 --> 00:35:52,940
Putain de merde.
373
00:35:52,940 --> 00:35:54,770
Il faut se débarrasser des déchets !
374
00:36:01,030 --> 00:36:02,870
Pour chaque rat que vous voyez,
il y en a une centaine que vous n'avez pas.
375
00:36:26,890 --> 00:36:28,140
Ish, que veulent-ils ?
376
00:36:28,140 --> 00:36:30,020
La vache !
377
00:36:58,750 --> 00:37:00,500
Oh mon Dieu.
Nous devons sceller la maison !
378
00:37:00,510 --> 00:37:01,800
Entrez!
- Emma, allez !
379
00:37:24,490 --> 00:37:25,990
Scellez le dos !
J'ai le devant !
380
00:37:36,710 --> 00:37:38,750
Il y en a des centaines
sur le pont arrière !
381
00:38:03,690 --> 00:38:05,240
En avons-nous fait assez ?
382
00:38:12,330 --> 00:38:14,950
Chanceux!
383
00:38:17,290 --> 00:38:18,620
Oh mon Dieu.
384
00:38:22,840 --> 00:38:24,130
Oh merde.
385
00:38:24,130 --> 00:38:25,590
Ici, nous devons
prends-le. Allez.
386
00:38:29,590 --> 00:38:31,600
Ils vont
putain, viens ici.
387
00:38:31,600 --> 00:38:33,260
J'ai compris.
Vous reculez. Sauvegarde.
388
00:38:33,270 --> 00:38:35,430
Accrochez-vous !
Tiens bon, Chance !
389
00:38:35,430 --> 00:38:37,020
- Tu es prêt ?
- Ouais.
390
00:38:40,650 --> 00:38:43,480
Bon garçon. Waouh. Waouh.
Obtenez la porte. Obtenez la porte.
391
00:38:43,480 --> 00:38:45,480
Obtenez la porte.
Obtenez la porte. Allez!
392
00:38:45,490 --> 00:38:47,200
Emmenez-le à l'étage.
Emmenez-le à l'étage.
393
00:38:49,360 --> 00:38:50,700
Putain !
394
00:38:58,870 --> 00:39:00,500
Oh, putain !
395
00:39:00,500 --> 00:39:02,210
Aah !
396
00:39:05,630 --> 00:39:07,630
Meurs, espèce de connard !
397
00:39:11,050 --> 00:39:12,470
Putain !
398
00:39:12,470 --> 00:39:13,890
Haah !
399
00:39:16,220 --> 00:39:17,480
Putain !
400
00:39:31,410 --> 00:39:33,530
Je lui ai donné du Benadryl.
J'espère que ça aide.
401
00:39:33,530 --> 00:39:35,200
C'est bon. C'est bon.
402
00:39:35,200 --> 00:39:36,410
Chut, chut, chut, chut.
403
00:39:36,410 --> 00:39:38,000
Je devrais avoir sommeil.
404
00:39:38,000 --> 00:39:39,660
"Devrait être" n'est pas "est".
405
00:39:39,660 --> 00:39:42,000
Qu'est-ce que ça va prendre
pour qu'ils passent à autre chose ?
406
00:39:43,750 --> 00:39:44,800
Nous sommes baisés.
407
00:39:46,510 --> 00:39:47,920
Désolé, Chance.
408
00:39:50,760 --> 00:39:52,430
Maintenant, serre-le à nouveau fort.
409
00:40:01,230 --> 00:40:04,110
Chut. Bon garçon.
410
00:40:08,320 --> 00:40:09,610
Il dort.
411
00:40:18,370 --> 00:40:19,910
Je pourrais te perdre.
412
00:40:24,380 --> 00:40:26,420
Je ne pars pas.
413
00:40:29,460 --> 00:40:32,260
Les femmes meurent pendant l'accouchement.
414
00:40:42,980 --> 00:40:44,770
Pas moi.
415
00:40:45,980 --> 00:40:48,320
Vous en êtes tellement sûr.
416
00:40:54,160 --> 00:40:55,530
Je l'ai déjà fait.
417
00:40:57,830 --> 00:41:00,000
Aucune complication.
418
00:41:01,910 --> 00:41:03,960
Deux fois.
419
00:41:11,510 --> 00:41:15,680
Je les ai perdus tous les deux
le même jour.
420
00:41:15,680 --> 00:41:17,390
Au virus.
421
00:41:20,680 --> 00:41:22,350
On a l'impression...
422
00:41:22,350 --> 00:41:26,150
il y a cent ans.
423
00:41:26,150 --> 00:41:28,940
Et c'est comme si c'était hier.
424
00:41:28,940 --> 00:41:30,860
Em.
425
00:41:35,030 --> 00:41:37,240
je voulais te dire
tout à leur sujet.
426
00:41:39,410 --> 00:41:41,540
Mais en te disant,
427
00:41:41,540 --> 00:41:45,120
ça veut dire que j'aurais
pour les partager avec vous,
428
00:41:45,120 --> 00:41:47,500
et ils sont à moi.
429
00:41:51,130 --> 00:41:52,880
Je suis vraiment désolé.
430
00:41:56,680 --> 00:41:59,100
Je voulais mourir aussi.
431
00:42:05,310 --> 00:42:11,650
Mes filles m'ont toujours voulu
porter mes cheveux naturels.
432
00:42:11,650 --> 00:42:13,860
Alors quand ils furent partis...
433
00:42:15,900 --> 00:42:17,910
J'ai fait ces tresses si serrées,
434
00:42:17,910 --> 00:42:20,410
ne serait rien
cela pourrait les annuler.
435
00:42:23,830 --> 00:42:26,120
J'ai boutonné chaque partie de moi.
436
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
J'ai essayé de me débarrasser de ma culpabilité,
437
00:42:32,000 --> 00:42:34,710
parce que la culpabilité
est une chose inutile.
438
00:42:36,420 --> 00:42:40,390
Tout le poids et pas d'ailes.
439
00:42:45,270 --> 00:42:48,310
je ne veux pas garder
tomber à travers cette trappe.
440
00:42:51,820 --> 00:42:53,690
Je vais t'attraper.
441
00:42:58,280 --> 00:43:01,450
- Ce sera plus que moi maintenant.
- Plus à attraper.
442
00:43:21,550 --> 00:43:24,140
Quant aux chats...
443
00:43:24,140 --> 00:43:26,140
ils avaient toujours
accepté la domination de l'homme
444
00:43:26,140 --> 00:43:28,100
avec réservation.
445
00:43:31,060 --> 00:43:34,820
Ceux enfermés dans les maisons
mourut bientôt de soif.
446
00:43:36,400 --> 00:43:37,820
Mais ceux qui avaient été
à l'extérieur
447
00:43:37,820 --> 00:43:39,700
a mieux géré que les chiens.
448
00:43:41,320 --> 00:43:43,570
Leur chasse
est devenu une industrie,
449
00:43:43,580 --> 00:43:45,370
pas un amusement.
450
00:43:51,580 --> 00:43:54,130
Ils rôdaient dans les rues
et les ruelles.
451
00:43:55,250 --> 00:43:57,170
Ils se propagent vers l'extérieur
de la périphérie de la ville.
452
00:43:58,380 --> 00:43:59,590
Ouais ?
453
00:43:59,590 --> 00:44:01,680
Et, d'une manière ou d'une autre, cela a fonctionné.
454
00:44:01,680 --> 00:44:03,840
Je pense qu'ils sont partis.
455
00:44:04,850 --> 00:44:06,350
Putains de chats.
456
00:44:45,800 --> 00:44:46,720
Ouais ?
457
00:44:51,310 --> 00:44:53,850
Où diable sont-ils tous allés ?
458
00:44:53,850 --> 00:44:55,900
C'est bien que les rats soient partis.
459
00:44:57,820 --> 00:44:59,530
Quelqu'un d'autre arrive !
460
00:44:59,530 --> 00:45:01,530
Quoi?
461
00:45:01,530 --> 00:45:02,820
Quoi?
462
00:45:30,180 --> 00:45:32,020
Ne me souffle pas dessus.
463
00:45:32,020 --> 00:45:34,560
Ooh.
464
00:45:40,860 --> 00:45:42,190
Ok, ça arrive !
465
00:45:46,700 --> 00:45:49,120
D'accord.
466
00:45:52,370 --> 00:45:53,620
Allez.
467
00:45:53,620 --> 00:45:56,580
D'accord, d'accord.
468
00:45:59,210 --> 00:46:00,920
Allez, allez.
469
00:46:00,920 --> 00:46:02,750
Allez.
Allez.
470
00:46:02,760 --> 00:46:04,630
- Ah. Non.
- D'accord.
471
00:46:04,630 --> 00:46:06,720
Je dois changer de position.
472
00:46:08,470 --> 00:46:10,350
Voici. Allez.
473
00:46:18,980 --> 00:46:20,770
Ce qui se passe?
474
00:46:20,770 --> 00:46:23,070
Son épaule vient en premier.
475
00:46:23,070 --> 00:46:26,110
je peux le sentir
quand j'atteins l'intérieur.
476
00:46:26,110 --> 00:46:27,650
Ça bloque la tête.
477
00:46:27,660 --> 00:46:29,410
C'est "la culasse" ?
478
00:46:29,410 --> 00:46:31,620
J'ai lu cela dans le livre.
C'est la culasse.
479
00:46:31,620 --> 00:46:34,620
- Non! Au diable le livre !
- Tu sais quoi faire ?
480
00:46:34,620 --> 00:46:36,330
Je ne sais pas quoi faire
si on baise le livre.
481
00:46:36,330 --> 00:46:38,250
J'ai aidé ma sœur.
C'est un nom chic.
482
00:46:38,250 --> 00:46:41,460
Ça veut juste dire la tête du bébé
je ne peux pas passer.
483
00:46:44,760 --> 00:46:46,670
Ouais.
484
00:46:55,430 --> 00:46:56,350
Oh !
485
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Oh !
486
00:47:00,860 --> 00:47:05,780
Oh !
487
00:47:05,780 --> 00:47:08,320
Ouais ! je mourrai,
et notre bébé aussi
488
00:47:08,320 --> 00:47:09,660
si tu n'interviens pas
en ce moment !
489
00:47:09,660 --> 00:47:11,870
Ouais !
490
00:47:11,870 --> 00:47:13,950
- Emma, je suis là, je suis là.
- Je ne peux pas faire ça tout seul.
491
00:47:13,950 --> 00:47:16,120
Je sais. Je suis là. Je suis là.
Vous avez ceci. Je suis là.
492
00:47:16,120 --> 00:47:17,870
Dis-moi juste quoi faire.
493
00:47:17,870 --> 00:47:21,460
Ahh, tu dois entrer
et retourne le bébé.
494
00:47:21,460 --> 00:47:23,960
Entrez.
495
00:47:23,960 --> 00:47:26,550
- Et retourne le bébé.
- Mm-hmm.
496
00:47:27,420 --> 00:47:28,800
Aller.
497
00:47:28,800 --> 00:47:31,130
- D'accord. D'accord. Euh...
- Fais-le.
498
00:47:33,140 --> 00:47:35,310
Vous sentirez d'abord l'épaule.
499
00:47:35,310 --> 00:47:38,390
Ooh. Et il faut faire une rotation.
500
00:47:38,390 --> 00:47:41,900
Mm. Donne la tête au bébé
espace à traverser.
501
00:47:41,900 --> 00:47:43,860
Ahh. Ooh.
502
00:47:43,860 --> 00:47:45,150
Pouvez-vous...
Pouvez-vous sentir la tête ?
503
00:47:47,150 --> 00:47:49,280
D'accord, attends.
J'ai une épaule.
504
00:47:50,780 --> 00:47:51,990
OK, j'ai une tête.
505
00:47:51,990 --> 00:47:53,240
Pouvez-vous ressentir
l'autre épaule ?
506
00:47:55,030 --> 00:47:57,080
D'accord. Ouais.
J'ai deux épaules et une tête.
507
00:47:57,080 --> 00:47:58,830
Encore une contraction.
508
00:47:58,830 --> 00:48:01,160
Tu dois tourner le bébé à droite
pendant que je pousse.
509
00:48:01,170 --> 00:48:02,330
Bon, respire.
510
00:48:02,330 --> 00:48:04,840
Ooh. ooh.
511
00:48:04,840 --> 00:48:06,250
- Maintenant, reste à l'intérieur...
- Ouais.
512
00:48:06,250 --> 00:48:08,760
Et tourne ta main
comme une diapositive jusqu'à ce que...
513
00:48:08,760 --> 00:48:10,090
D'accord, faites glisser la main !
514
00:48:10,090 --> 00:48:11,720
- Ahh ! Ooh.
- D'accord.
515
00:48:11,720 --> 00:48:14,220
Ooh.
516
00:48:14,220 --> 00:48:15,510
Allez!
517
00:48:16,680 --> 00:48:18,100
Putain de merde !
518
00:48:18,100 --> 00:48:19,850
Je l'ai !
519
00:48:19,850 --> 00:48:20,930
Allez, allez, allez !
520
00:48:31,860 --> 00:48:34,070
C'est une fille.
521
00:48:36,200 --> 00:48:38,410
C'est une petite fille.
522
00:48:40,710 --> 00:48:43,960
Surveillez le cordon ombilical.
Juste doucement maintenant.
523
00:48:46,130 --> 00:48:50,130
N'est-elle pas juste
trop belle ?
524
00:48:50,130 --> 00:48:53,640
Elle est parfaite.
525
00:48:58,060 --> 00:49:00,430
Je t'aime, Emma ?
526
00:49:02,100 --> 00:49:04,100
Vous vous interrogez ?
527
00:49:04,100 --> 00:49:07,560
Non, je t'aime.
528
00:49:07,570 --> 00:49:09,360
Et je t'aime, petite.
529
00:49:10,650 --> 00:49:12,950
Nous t'aimons, Isherwood.
530
00:49:14,070 --> 00:49:15,990
Nommez-la Heather.
531
00:49:17,910 --> 00:49:19,660
Après ta mère.
532
00:49:21,500 --> 00:49:23,370
Salut, Heather.
533
00:49:25,210 --> 00:49:27,920
Les humains sont de retour.
534
00:49:27,920 --> 00:49:30,630
Peut-être la civilisation
pourrait à nouveau augmenter.
535
00:49:30,630 --> 00:49:35,130
Mm. Tu fais cette énorme tâche
sur ces petites épaules ?
536
00:49:35,130 --> 00:49:37,260
Hé, elle sortait
toutes les épaules.
537
00:49:40,010 --> 00:49:41,770
Pas seulement la sienne.
538
00:49:41,770 --> 00:49:43,600
Sur le mien.
539
00:49:43,600 --> 00:49:45,100
Sur le nôtre.
540
00:50:04,370 --> 00:50:06,540
Bonjour, Heather.
541
00:50:06,540 --> 00:50:08,880
Comment ça va? Bonjour.
542
00:50:26,440 --> 00:50:28,560
Je ne peux pas croire
Je vais dire ce mot.
543
00:50:28,560 --> 00:50:32,190
Mon ancien moi, pardonne-moi,
mais je me sens béni.